世界を変える若き企業家たちへ

なるほど、英語と日本語の表現の違いが勉強になりました。
そういえば、潜在意識は、「ではない」とかを認識しないらしく、
「悪い」というのではなく、「良くない」というと、「良く」が潜在意識に
残るから、ポジティブな言葉をなるべく使うほうがいいそうですね。
私もなるべくそうした表現をするように考えています。
いつもながら食堂のおばちゃんさんのお話は具体的でためになります。
ありがとうございます。（＾＾）/
言葉のパワーを、日頃、強く感じています。今日の記事を読んでいろんな納得がありました。
日常、英語を使うことが多く、背景にある文化の相違と、思考回路の違いに驚いたり戸惑ったりを繰り返し、現在では日本人というより、やや英語人種に近い考え方になっています。

わたしの言葉はポジティブだと他人によく指摘されます。それは、わたしが、そうなのではなく、英語がそうさせ、また、日本語にはなんと、ネガティブな表現が多いのか？というコトにも気づきます。

趣味でグループを指導することがよくあり、リーダーとしてメンバーに何かを言う時には、この言葉のパワーが結構重大です。

[ その違いの例 ]
日本人のグループでは、
　　集合時間に遅れないように！
　　忘れ物の無いように！
　　迷子にならないように！
英語の現地の友達との時には、
　　時間通り間に合うように集合！
　　持ち物を全部持ってくること！
　　リーダーにしっかりついていくこと！

すると、音声で脳に刻まれるイメージが、日本語の時には、遅れる、忘れる、迷う、という悪い結果で、英語の時には、間に合う、もってくる、ついていく、という良い結果のイメージが残って、実際にそうなるように思うんです。

何となく、このことを感じるようになってから、賢いことを、あるいはカッコいいことを言おうとするよりも、なるべくNOのイメージの無いことを言おうと努力しました。すると訓練が癖になり、今では、自然とそうなったように思います。

英語には、そして、そのネガティブなイメージを表現するシンプルな言葉が多く常用されているように思います。

そして、注意すれば、それぞれに該当する日本語があるんですねぇ。
結構、口語では使われる回数が少ないです。
例えば、
遅れないように⇒遅刻を避ける　という、『避ける』は行為自体はポジティブだと考えます。『しない』Not　と、言うてないから・・・。

映画や催し物に行く時にも、
「席がなくなったら困るから遅れないようにね」や、
「電車が無くなったら帰って来れないから飲みすぎないでね」
一つの文章になんと、「ない」が多いことか・・・
『いい席に座れるように、十分、早めに行こう！』や、
『最終電車までに乗れるように注意して飲もう！』と、言えば、そうなる。

あ、また、しゃべりすぎました！
ポジティブって、こういう、小さいことから始まっていくのじゃないかなぁと思います。
このお勧めの本は、読んでみたいです。
いつもながら、古賀さんの研究熱心に感動してこちらも探究心をくすぐられ、人生に楽しみが増えます！ありがとうございます。

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:
コメントをどうぞ

PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する